¿Cómo funciona esto?

Los refranes y las frases hechas viajan menos que las palabras sueltas. Un español dice que algo está en el quinto pino; un argentino, donde el diablo perdió el poncho. Puede que entiendas las dos, pero solo una te sale sin pensarla, y esa es la que te delata.

Por eso este test no te pregunta qué significan las expresiones —eso lo aprende cualquiera viendo telenovelas— sino cuál usarías tú. Cada elección suma puntos a los orígenes donde esa expresión es de casa.