¿Plata, guita o pisto?
Casi todas estas palabras esconden un objeto físico real: una montaña de plata en Bolivia que financió un imperio, una moneda de cobre que valía un octavo de real, y un cordel de cáñamo que servía para atar los fajos de billetes.
Cómo se dice en cada país
| Palabra | Dónde se usa |
|---|---|
| Plata | 🇦🇷 Argentina · 🇧🇴 Bolivia · 🇨🇱 Chile · 🇨🇴 Colombia · 🇪🇨 Ecuador · 🇵🇪 Perú · 🇵🇾 Paraguay · 🇺🇾 Uruguay · 🇻🇪 Venezuela |
| Lana | 🇲🇽 México |
| Guita | 🇦🇷 Argentina |
| Fula | 🇨🇺 Cuba |
| Pisto | 🇬🇹 Guatemala · 🇭🇳 Honduras · 🇳🇮 Nicaragua · 🇸🇻 El Salvador |
| Chavos | 🇵🇷 Puerto Rico |
| Pasta | 🇪🇸 España · 🇬🇶 Guinea Ecuatorial |
En negrita, el país donde la palabra es dominante.
De dónde viene cada palabra
Chavos Puerto Rico
Del «ochavo», moneda de cobre española de muy poco valor —un octavo de real— acuñada bajo Felipe III a comienzos del siglo XVII. Ojo con el falso amigo: el «chavo» mexicano y centroamericano, que significa muchacho, tiene un origen completamente distinto, de «chaval», y no tiene nada que ver con esta moneda.
Guita Argentina
Del latín vitta, cinta o venda, que en español antiguo dio «guita»: cordel fino de cáñamo. Entra al lunfardo probablemente vía el caló. Y el salto de significado es tan concreto que casi se puede tocar: con esa cuerda se ataban los fajos de billetes y se cerraban las bolsas de monedas.
Plata Sudamérica, ampliamente
El Cerro Rico de Potosí, en Bolivia, se descubrió en 1545 y su plata sostuvo la economía global durante el virreinato, dando origen al real de a ocho, la primera moneda verdaderamente internacional. Que en media Sudamérica «plata» signifique dinero encaja perfectamente con ese peso histórico, aunque no hay una fuente lingüística que fije el momento exacto en que el metal se convirtió en sinónimo del dinero en general.
Pisto Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua
Del latín pistus, «machacado» o «prensado». El desarrollo va de «sustento, alimento» a «los medios para conseguir el sustento». Comparte raíz con el pisto español, el plato de verduras, pero por una rama distinta: uno se quedó en la comida y el otro se pasó al dinero.
Lana México
Sin etimología firmemente documentada. La explicación más repetida vincula la palabra con la riqueza medida en ganado ovino, o con el auge textil, pero aparece en fuentes de divulgación y no en el diccionario académico con desarrollo etimológico. Plausible, no probado.
Fula Cuba
Tres hipótesis y ninguna resuelta: acortamiento de «fulastre» (poco fiable), relación con el nombre del pueblo fula o fulani, o vínculo con la circulación del dólar en Cuba. Ninguna fuente consultada zanja cuál es la correcta.
¿Y tú? Elige tus palabras y adivinamos de qué país suenas.
Hacer el test