¿Vaqueros, mahones o pitusa?
Detrás de estos pantalones hay un mapa de puertos: Nîmes, Génova, Mahón. Tres ciudades europeas que fabricaban telas resistentes y acabaron dando nombre, siglos después, a la prenda más universal del planeta. La conexión entre Menorca y Puerto Rico está en el propio diccionario de la RAE.
Cómo se dice en cada país
| Palabra | Dónde se usa |
|---|---|
| Vaqueros | 🇪🇸 España · 🇬🇶 Guinea Ecuatorial |
| Mahones | 🇵🇷 Puerto Rico · 🇩🇴 Rep. Dominicana |
| Pitusa | 🇨🇺 Cuba |
| Pantalón de mezclilla | 🇲🇽 México |
| Bluyín | 🇨🇴 Colombia · 🇩🇴 Rep. Dominicana · 🇻🇪 Venezuela |
| Jean | 🇦🇷 Argentina · 🇨🇱 Chile · 🇵🇪 Perú |
En negrita, el país donde la palabra es dominante.
De dónde viene cada palabra
Mahones Puerto Rico, R. Dominicana
El diccionario de la RAE recoge «mahón» como una tela fuerte y fresca de algodón, y explica que el nombre viene de Mahón, en Menorca, donde en el siglo XVIII los buques ingleses transbordaban cargamentos hacia los puertos españoles de Levante. El mismo diccionario incluye la acepción caribeña de «mahón» como pantalón. Lo que no está documentado con una cita primaria fechada es el eslabón concreto: cómo y cuándo exactamente ese nombre cruzó el Atlántico y se fijó en Puerto Rico. La etimología de la tela es sólida; la ruta hasta el Caribe es plausible pero no probada.
Pitusa Cuba
Dos versiones. Se cuenta que fue una marca de pantalones fabricada en Jaruco en los años cincuenta, pero esa historia se repite en prensa sin registro mercantil verificable. Lo que sí está documentado es la palabra: el Diccionario histórico de la RAE la recoge como cubanismo, con primera atestación literaria en 1971.
Mezclilla México
Sin misterio y sin polémica: diminutivo de «mezcla». El diccionario la define en México como tela basta de algodón empleada sobre todo en pantalones de estilo vaquero. Nombra el tejido, no la moda ni el origen.
Vaqueros España
Metonimia en tres saltos: la vaca da el «vaquero», el vaquero del lejano Oeste da nombre a la tela que usaba, y la tela se lo cede a la prenda. Se popularizó en España después de la Segunda Guerra Mundial, con el cine y la contracultura de los sesenta.
Bluyín Colombia, Venezuela, R. Dominicana
Préstamo directo del inglés blue jeans, con una cronología que se puede seguir: 1993 en el Nuevo diccionario de colombianismos, 2010 en el Diccionario de americanismos, y 2014 en el diccionario de la RAE, que recomienda escribirlo «bluyín» y no «blue jean».
Jean Argentina, Chile, Perú
El trasfondo de todo esto son dos ciudades. Denim viene del francés serge de Nîmes, la sarga de Nîmes, abreviada al perderse la ese final. Y jean viene de Gênes, o sea Génova, puerto que exportaba un tejido llamado bleu de Gênes. Cuando alguien dice «blue jean» está diciendo, sin saberlo, «azul de Génova».
¿Y tú? Elige tus palabras y adivinamos de qué país suenas.
Hacer el test